ضمن موسمه‌ الثقافي الشتوي أقام أتحاد الأدباء الکورد في دهوک محاضرة حول اللغة و أهمیتها و أهم المعوقات اللتي تواجهها للکاتب المغترب ( روزان حازم رئیس قسم  اللغة في الموتمر القومي الکوردي في بروکسل) و ذلک في الساعة الرابعة عصرا علی قاعة الأتحاد. و قد القی الکاتب الضوء علی تداعیات سیاسة الأنصهار القومي بدا من اللغة کوسیلة لأنصهار الشعوب و محو الهویة القومیة أنتهائا بتحدید أهم الوسائل للوقوف بوجهها. و قد شارک في أغناء المحاضرة کل من صبري سلیڤاني و فاضل عمر و بشیر مزووري و خلیل دهوکي و اخرون. جدیر بالذکر أن المحاضرة قد أدارتها الشاعرة جولا حاجي. ‌  

عطر- القارئ بين القراءة والمشاهدة البصرية: خالدة خليل

في عام 1985 صدرت رواية العطرDas Parfum للكاتب الالماني  باتريك سوزكيند، والتي لاقت  صدى كبيرا في الاوساط الادبية والنقدية في المانيا وبيع منها حوالي 15 مليون نسخة وترجمت الى العديد من لغات العالم ثم عرضت على الروائي فكرة تحويلها الى فلم سينمائي . رفض زوسكيند الفكرة بسبب صعوبة نقل هكذا رواية الى مشاهد بصرية لكنه قبل أخيرا بعد عرض من توم توكفير وبعد ان دفع الممثل داستن هوفمان له مبلغا كبيرا من المال. لكن هل تمكن هذا المخرج المشهور صاحب فلم (باريس احبك) من تحقيق نجاح مماثل في فلمه الجديد هذا ؟ قدر تعلق الأمر بي أحسست في الأقل بخيبة أمل كبيرة ذلك ان الفرق بين الرواية ...أقراء المزید

كتاب "تلك السيدة" للشاعر حسن سليفاني: فتح الله حسيني

 "تلك السيدة" هو عنوان المجموعة الشعرية الجديدة للشاعر والأديب الكردي حسن سليفاني رئيس اتحاد الكتاب الكرد / فرع دهوك، والصادرة حديثاً ضمن سلسلة منشورات اتحاد الكتاب الكرد، موزعة على  أكثر من أربعين قصيدة قصيرة ومختلفة، وجاءت مزدانة على 150 صفحة من القطع الأوربي. الشاعر والأديب الكردي حسن سليفاني، بعد أن صدر له تباعاً في مجالات أدبية متنوعة، "قصائد تحبو"/  شعر في العام 1993  بمدينة اربيل، ومجموعة "دمي الذي سيضحك" في العام 1995  في مدينته دهوك، ومجموعته القصصية "خبز محلى بالسكر" في السويد في العام 1994 عن دار أبيك للنشر ،".... أقراء المزید

***
كالندى
نقية
أنت
ياسيدة
المساء الرزين
*مترجمة عن ديوان – تلك السيدة – الصادرة في شباط-2010 بالكردية، من منشورات اتحاد الادباء الكرد –دهوك .

يوماً ما..
سأُغمضُ عيني
وأهمسُ لك :
"لا تبكِ يا حبيب
ليس في الأمرِ ما يخيف ..
سفينتي في انتظاري..
شكراً على الرحلة الجميلة"
ربما تسبقني يا حبيب
وأغمض بيدي .. عينيك الأثيرتين
عندها سأقبّلُ يديك ...أقراء المزید

المنى
والهوى
ضوء خطواتي اليومية
حسرات الزمن المصاب بالدوار
برعم الزنبق المحترق
والسهاد المنتشي
جواد فالنتاين
يسبق خطواتنا
براق القرن الحادي والعشرين
يجمع الشمس بالقمر
الخيوط السود الراحلة
بين الايدي والقلوب...أقراء المزید

امرأة البحرالمالح: أفين أبراهيم

إلى امرأة لا تتذوق وجع الموج
تبتلع البحر المالح وتستهزء بهدوء
تمتطي بقعة ضوء قاتمة
تنتظر نبوءة لآلىءَ
أودعتها الريح
عند مشارف رموشها الأمنه
إلى امرأة
لا تبحر ضد التيار
أنها التيار نفسه
معك أضمُ سعادتي
أتذوقُ البحر وأبتسم... أقراء المزید

الى الشاعر سمير صبيح :  شه مال عادل سليم

أكتب اليك بمناسبة إلقائك قصيدتك  (كاكه حمه ) والتي اعادت الى ذهني وبالحاح كلمات الشاعر الجميل الراحل (زاهد محمد )......نعم تلك الكلمات التي علمني ايّاها والدي في صغري .......تلك الكلمات النابعة من قلبه الكبير ليزرع الورد والمحبة والالفة في قلوبنا جميعا ,كبارا وصغارا ومن مختلف القوميات والاديان والمذاهب والطبقات الاجتماعية ....... كما ادعوكم الان ايضا للغناء معي وبصوت واحد لنعيد ما قاله شاعرنا المبدع في هذا الزمن السئ لنطارد بتلك الكلمات...أقراء المزید

أحاسيس تائهة... الحلقة ( 1 ) الكاتب:خاشع رشيد ( بيكس رشيد ). 

كلّ الضّوء بعيدٌ عن الأعين، كلّ الضّوء في يدي. ربما الكلّ في ظلمات! الأرض حائرةٌ والسّماوات في استعدادٍ قلق، تشبك رموشها بشكل محكم، تغطّي كلّ الكواكب الموجودة في أعينها تخلخلاً مخفيّاً منهزماً.  كلّ شيءٍ في هذه الّلحظة غير واضحٍ، لا علم لأحد ـ حتى القيامة الدّنيوية والقائمون بها ـ بما يحدث على تلك الّلوحة الصّغيرة، وتلك النّظرات العرجة التي تشحذ الأيّام لعيونها، وتلك الصّفعة التّائهة وذلك المقعد وتلك الطّاولة، وسلّة سباق اليأس والأشجار وووو. ومحاولات الفصل عن النّفس، ونسيان الطّرق والمسارات الخياليّة وأنا... وهذا وهذه، وأخيراً أنت. ...أقراء المزید

ضمن موسمه الثقافي الشتوي ، أستضاف أتحاد الادباء الكرد في دهوك ، عصر الاربعاء 16/12/2009  الدكتور عرفان مصطفى ، استاذ اللغة الكردية في جامعة صلاح الدين – كلية اللغات، في محاضرة بعنوان اللغة والهجات الكردية من وجهة نظر فوقية ومحلية . وقد عبر المحاضر عن وجهة نظره في مجال اللهجات الكردية الرئيسية الاربعة باسلوب علمى واكاديمى واستنتج بانه من الخطأ الفادح فرض لهجة بالقوة على الكرد الان تحت اي ذريعة كانت ، وصرح ان اللهجات الكردية واللغة الكردية هي من اللغات الحية المحبة للحرية وتنمو وتترعرع في ظل الحرية . وكذلك تطرق الى مفهوم الامة  والدولة وعلاقة اللغة بهما والاسبقية في الموضوع.و قد تم مناقشة الاراء البناءة الواردة في المحاضرة من قبل الادباء والتربويين الكرد في دهوك بسعة صدر وروية ، ومن المشاركين في المناقشات :  صديق ولي، مؤيد طيب ، وارتكيس موسيسيان ، عبدالمناف ، الدكتورة فيان ئاكرةيى ، ياسر حسن ، شعبان ئاميدي، واخرين . وقد ادار الأمسية الكاتب  امين عبدالقادر عضو هيئة تحرير مجلة به يف .

بِعكس العين: فاطمة الزهراء بنيس

قبل أسبوعين تقريباً جمعني لقاء بالروائية الألمانية السيدة أنكي باخ، على مائدة كردستانية كريمة باتحاد أدباء دهوك، تكلمنا عن تشابه الثقافتين العراقية والألمانية، ذكرت لها أوجه الالتقاءالشرخ العميق الذي تركته النازية هناك في ضمائر المثقفين، ذات الشرخ الذي ورثناه من ديكتاتورية نسعى لنسيانها، انقسام الثقافة الألمانية إلى داخل وخارج، نشهده الآن عياناً في ثقافتنا، المحاكمات الأخلاقية التي تجري حتى الآن ـ صراحة أو تلميحاً ـ لمثقفين ساندوا النازيّ، وهي محاكمات لم تستثن أسماء ...أقراء المزید

 الرحمة بالتقسيط : وزنة حامد

الأرض تصلبت... الثلج تخشب على أديم التراب... الريح عاتية... تصفر... تدفع للجوء إلى البيوت... وجهها الصغير كطفلة تجعد وتقلص... يداها المعروقتان تيبست عروقهما وازرقّت على مقبض عصاها... الليل هذا الوحش الأسود يخفي خلف ابتسامة الثلج قساوة الضياع ومرارة التشرد... الحانوت  الذي وقفت على درجات عتبته مغلق ومطفأ الأضواء... حتى العصافير اعتذرت عن مسامرة الليل وغفت مع فراخها في أعشاشها... المارة خفت أقدامهم... لم يبق سوى العائدون من سهرة طويلة... ترى ما من إنسان يؤوي هذه العجوز..؟  أم هي قطعت من شجرة اجتثها الزمن بفأس الموت..؟؟  أولادها تشاطروا مع أنفسهم واشترطوا ايواءها كل أخ شهرا... شهران حصة الأخوين... ولكن لماذا هي خارج دار الاثنين؟... المسألة بسيطة جداً ولكنها تخدش صلة الرحم... أقراء المزید

نود أعلامکم بأن البرید الالکتروني للسید ( حسن السلیڤاني – رئیس أتحاد ‌ادباء الکورد فرع دهوک) (  hasanslevani@yahoo.com  )  قد تعرض للأقتحام الفایروسي، علیه‌ یرجی من الاخوة الکتاب و القراء الکرام المراسلة عبر البرید الألکتروني الجدید ( hsslevani@yahoo.com ) مع التقدیر.  

في الجزء الرابع والأخير من مقالنا هذا، نحاول وضع اليد على الملامح الأساسية في الشخصية الكوردية التي تكوّنت عبر التاريخ ونمت وتطوّرت وسط الكثير من المحن والكوارث السياسية والانقلابات الفكرية الكبرى في التاريخ كالاسلام والشيوعية والعولمة، ولذا يجدر بالذكر هنا أن معظم المستشرقين الذين اهتموا بالمجتمع والجغرافيا والتاريخ والثقافة الكوردية، من آلمان وروس وفرنسيين وطليان وأمريكان وبريطانيين، والعديد من المؤرخين والدارسين العرب، (وهم كثر ومتفقون تقريبا على نظرتهم إلى الانسان الكوردي) قد ذكروا في كتبهم الجوانب المتألقة في الشخصية الكوردية مع وقوفهم على سلبياتها أيضا، وهذه الجوانب في عمومها ايجابية وتكاد تكون متميّزة في...أقراء المزید

ادباء دهوك: امسيتان عراقية وألمانية ما بين الفكر والشعر والرواية للتواصل مع الآخر

 تعزیزا لتواصله‌ مع الاخر ثقافیا استضاف اتحاد الادباء الکرد فرع دهوک في 4-11-2009 الکتاب العراقیین : توفیق التمیمي – ظاهرة الاستبداد الشعري في العراق و ابرز ضحایاه‌ ( المفکر هادي العلوي) نموذجا وکذلک قراءات شعریة للشاعر (احمد عبد الحسین). في عصر الیوم 5-11-2009 وبالتنسیق مع معهد ( غوته‌) الثقافي الالماني ، استضافت الروائیة الالمانیة " انکا باغ" التي تحدثت عن تجربتها الروائیة و قرأت جزءا من أحدی روایاتها و کانت الترجمة الکردیة مرافقة للنص الاصلي.
یذکر أن أتحاد الأدباء الکرد فرع دهوک یعمل منذ سنین علی التواصل الثقافي مع الآخر ( العربي و الاوروپي) و قد أستضاف عددا من الأدباء لتحقیق تواصلهم الثقافي و کذلک أرسال الوفود الثقافیة الی دول الجوار و اوروپا و احیاء اماسي ثقافیة کوردیة.

وقفة ..... مع  تجربة. الكاتبة القصصية وزنة حامد .. !!؟هيبت معمو

ثمة جدال واسع في الوسط الثقافي - يتنامى يوماُ بعد يوم - حول أدب المرأة ، و ماتكتبه المرأة في شتى مجالات الإبداع (  شعر – قصة – رواية – مسرح -  ) بين مؤيد و معارض لهذا المصطلح خاصة بعد ظهور كتابات نسائية جريئة تحدت الأطر المرسومة لها- التابوات -  وتحدت الثقافة الذكورية المنبثقة من الواقع المتشرذم الذي يعكس هذا الموقف  من المرأة الذي كان له تأثيراُ سلبيا في الوعي الجمعي للمجتمع انبثق عنه هذه النظرة الدونية للمرأة الشرقية بشكل عام .من الأسماء النسائية التي ظهرت خلال السنوات الأخيرة القاصة وزنة...أقراء المزید

قاب صمتٍ أو أهدأ : أفين شكاكي

الهزيعُ الأولُ
من الوجعٍ
بابُ قلبي
نصفُ موارب
وبكاءُ الساعةِ الرابعةِ
لذيذٌ حتى الألمِ
هي الدهشةُ
مبكراً
تغلقُ بابَ مخدعِها
" الشارعُ ضيقٌ عندما نبكي ...قليلٌ حين نشتاق "...أقراء المزید

قراءتان لنص من بلاد النرجس (خبز المحلى بالسكر) ل حسن سلیڤاني : عبدالكريم يحيى الزيباري

كلمات بشأن النقد والناقد الأدبي: عبدالخالق سلطان