Festîvala Duhok a rewşenbîrî 3 mezintirîn diyarde a rewşenbîrî seranser Kurdistan û Iraqê, nivîskar û helbestvanên birêz ji Kurdistanê, Iraqê û Awropa... yeketiya nivîskarên Kurd tayê Duhokê bi xêrhatina tevan dike

 


 


 

Malperê fermî ê Yeketiya Nivîskarên Kurd - Duhok
 

Bi serperiştiya:

Sebrî Silêvanî
009647504177409
sebrisilevani1972@yahoo.com
 


 

 

 
 
 

 

Beyanname ji Yeketiya Nivîskarên Kurd - Duhok

Bo rayê giştî ê cîhanê û tevaya nivîskar û rewşenbîrên Turk,
Mixabin ku desthelata Turkî a fermî biryara dadgeha destûrî a turkî bi hemû hêza xwe ve, tund û tûjî a xwe carekea din dijî maf û armancên rewa ên gelê Kurd li Bakûrê Kurdistanê diyar kir, ew jî bi biryara daxistina DTP civaka demokrasî. Ev pêngav dijî mafên medenî û siyasî ye, dijî mafên mirov e, her wiha dijî prosesa azadî û demokrasiyê ye li welatekê ku hewl dide xwe bi rûyekê demokrasî nîşa bide. Mixabin ku ew danûsitandinên aşitiyê , ên ku Kurdan bawer pê anîn, di vê biryarê de hatine serjêkirin û ev yek ne di xizmet û berjewenda gelê Turk de ye. Şovînîzma Turk gereke vê biryarê ret bikin û li xwe mukur bê, neku şad û bextewer be. Ew hizr dike ku ew serketinek a din e ji bo hukûmeta Turkî, lê em wisan hizir nakin. Lewra jî, em bi navê Yeketiya nivîskarên Kurd tayê Duhokê bi tundê vê biryarê şermizar dikin û dijî wê radiwestin, daxwazê ji tevaya rêkxiraw û saziyên civakî medenî li Turkiya, bi taybet meydana hunerî û rewşenbîrî, dikin ku helwîsta xwe a mirovatiyê û pêkvejiyanê û qebûlkirina ê din li ser binemayên rêzgirtin û paraztinê ji bo hevdû diyar bikin û em vê siyaseta fermî a şaş reswa û şermizar dikin, daxwaza rêzgiritinê li azadî û serbestiya tevaya gelên Turkiyayê dikin.
Yeketiya Nivîskarên Kurd – duhok 12-12-2009

 

Kovara Peyv 50

39 Saliya Yeketiya Nivîskarên Kurd - Giştî, Hate sazkirin

Li roja şembiyê 23-5-2009  êvarek a helbestxwandinê

Bi helketa şoreşa Gulan a pêşketinxwaz dê êvarek a helbestxwandinê li roja şembiyê  23 ê gulana 2009 ê seet 5 û nîv li yeketiya nivîskarên kurd tayê Duhokê bê sazkirin.
Navên helbestvaên beşdar:
Bixwîne

Panoramaya rojanên edebiyata kurdî - çîkî (dosêya nivîs û wêneyan)
Bixwîne

Sedsaliya Nivîskarê kurd ( Heciyê Cindî)

Lêsta weşanên Yeketiyê ji hejmara 01 heta 146

Sê pertûkên nû derketin

 Raportek taybet derbarê 37 mîn salvegera damezrandina YeketiyaNivîskarên Kurd

Raportek taybet derbarê êvara çîrokxwandinê a çîroknivîsa elman Janna Schielke... bixwîne

Raportek taybet derbarê êvara helbestxwandinê bo herdu helbestvanên kurd: nahîd Huseynî û Kejal Ibrahîm.

38 mîn salyada damezrandina Yeketiya Nivîskarên Kurd Duhok

Bi helkevta 38 mîn salyada damezrandina yeketiya nivîskarên kurd tayê Duhokê, êketiya me ev bîreweriya han saz kir û hindek nivîskarên xwe xelat kirin, her wiha  helbestvan Sîpel Akman ji bakûr hindek helbestên xwe xwandin. 

 

Bîranîna 40 saliya nivîskarê kurd li yeketiya nivîskarên kurd tayê Duhokê

Li rojên 9 û 10 Şubata 2009 an 40 saliya nivîskarê kurd li (Yeketiya nivîskarên kurd tayê Duhokê) hate sazkirin. Li roja yekê semînarek bo dr. Nizar Akreyî derbarê zimanê standart û pirsgirêkên heyî hate amadekirin. Li roja duyê bêhtir ji çalakiyekê hebû, ew jî bi vî awayî: peyva yeketiya nivîskarên tayê Duhokê ji aliyê rêzdar Hesen Silêvanî ve hata xwandin. Birêz Silêvanî hindekê behsê xebat û bizava yeketiya nivîskaran ji destpêkê û heya roja îro, kir. Paşî, nivîskar Derwêş Ferho, serokê instîtûya kurdî li Brokselê li ser girîngî û xebata çandî li Brokselê kir û bal kişande ser asteng û hêvixwaziyên sazî û aliyên kurdî bi taybet diyasporayê û giringiya girêdana pêwendiyan bi aliyên biyanî re ji bo berjewenda giştî a kurdî. Di navberê de sazjen Izedîn Temo bi tembora xwe hindek awaz pêşkêşî amadeyan kir. Li dawiyê 4 pertûkên nû, ku ji aliyê yeketiya nivîskaran ve hatine çapkirin û weşandin, ji aliyê nivîskarên wan ve hatine îmzakirin û diyarîkirin.

 

 

 
Ewê, ji fincana min, jîriya pêxemberikî dizî
Helbesta: Xalîde Xelîl
Wergêrana: Hesen Silêvanî
Bi eşiqê pêçay me, ta sînorê lerizîna pêxemberiyê û
Veqetiyana sewdaserî yê liser aleka hişiyariya wî,
Demê spiyatiya ewrekê bazday û tofana xerîbiyê
Li dor ruha min, di min de dîtî.
Diviya navenda eyna te, xerîbiya min komkiriba û
Ez li ber derazînka lêbûrînê durî bam
Delîvê bide min, delîvê bide min
Heta êşên xwe u te pate bi kim
Min, bi nik xwe ve, bibe
Li bin xîzê xweşiyên te, janên xwe, bin ax dikim.
Çend tu ji min nêzîkî...Bixwîne

Daxuyanî derbarê daxistina rojnama (Azadiya Welat) de:
14.emîn Dadgeha cezayên giran a Stenbolê wekî her carê bi biryareke bayêbezê, weşana rojnameya Azadiya Welat bo heyvekê rawestand.
Ev biryar şanî me dide ku dewlet dixwaze qedekariyê wekî şûrê demoklesê li ser serê kurdî û kurdan bihejîne! Dewleta ku di medîa dîtkî û nivîskî a Tirkiyeyê de ‘temaşevan’ê her cure niqaş û guftûgoyên derbarê çareserkirina pirsgirêka kurde ye, ji ber çi tehemûlî rojnameyeke kurdî nake?...Bixwîne

ÇIMA NAXWAZIN KURD BIXWÎNIN: Tevger ÇEKDAR
Xwendin rêya fêrbûnê ye, bi xwendinê mirov dibe xwedî tevgerên qenc, xwendin dijminê nezanîyê ye. Civakên xwende di her qadê de pêşve diçin, civakên nezan nikarin pêşve biçin. Mirovên xwende û perwerde bi zanînên xwe dikarin ji civakê re bibin pêşeng, rêber. Lê mirovên nezan di jîyana civatê de dibin sedema pirsgirêkan bêguman. Bingeha problemên civakî, ji nezanî yê tê çimkî nezanî çavkanîya hemî tiştên neçê ye. Di sedsala 21.an de divê gelê Kurd girîngî yê bide xwendin û fêrbûna zarokên xwe. Hewceye pêşeroj bi vî ronî bibe û gelê Kurd...Bixwîne

Mêhivana fîstivala siyê ya yekîtiya nivîserên kurd Bêlke Sewmer: Edebiyatên afiretê pêdivî bi rexnê ye
Çi cara hezên mirovî di navbera her du nifşan de nekete ber pêlên vavartinê, xwedana sê pertûkên helbestan bêlike Sewmer ji dayik bûya sala 1985 li herema Reş li kibî û xelka bakurê Kurdistanê ye, eve heft sale li Elmaniya dijî û li ser xwandina xwe ya hunerê şêwekarî û filman berdewame. Dîsan derbirînên xwe yên helbestî ji yên zelaman cuda nekiriye. Bêlke Sewmer li dor hebûna berhemên xwe bo Evro got: Min du pertûk bi latînî çapkirine ew jî binavê ''Meludiya heştan û xeyaleka din '' û yek bi turkî bi navê...Bixwîne

Peyva Pena Turk derbarê festîvala Duhokê a rewşenbîrî -3
Rêveberên û endamên payeberz ên Y.N.K.tayê Duhokê.
Amedabûyên hêja û nîrxdar;
Ne ji nesaxiya min bûya, niha li vê holê wekî mêvan bi du nasnameyan dê li pêşberî me bûma. Yek,Nûnerê Navenda Pena Tirkiyeyê, du nivîskarekî zimanê tirkî…
Pen’a ku ji Yekitiya Nivîskaran pêk têt; rêkxistenek e ku li der û di nava sînorên Tirkiyeyê de bi dilsozî nêzîkî her zimanî, her çandê û her nasnameyê dibe. Em ne saziyeke ku endamên wê ji nivîskarên ku bi zimanê tirkî dinivîsin pêk tên in; wekî nivîskarên zimanê din, ên zimanê wan ne tirkî; nivîskarên kurd jî endamên me…Bixwîne

Hesen Silêvanî: Nêçîrvan Barzanî biryara encamdana festîvalê dabû lê sê sale parêzgehê hêlabû birêve.
Hesen Silêvanî serokê yekîtiya nivîserên kurd, Duhok divê hevpeyvîna taybet digel Evro de gelek bi aşikirayî bersivên pirsiyarên me dide û diyar kir ewên gazinda ji wan û ji festîvalê dikin ewin yên ku dema simînar li festîvalê dihêne kirin ew dumînê dikin û egerê ne bûna peyva parêzgerê Duhokê jî di festîvalê da diyar dike û digel çewaniya mezaxtina sed hizar dolarên ku bo wana hatine mezaxtin û dîsan jî ew gotin bi neweyî derêxistin ku wî festîval kiribe di xizmeta take kesî de û wî takalî biriyar dabin. Hesen Silêvanî serokê yekîtiya nivêserên Duhokê...Bixwîne

Axavtina şandên beşdar di festîvala Duhok a rewşenbîrî + 3 de

ROJAN HAZIMÊ Serokê Komisyona Ziman û Perwerdeyê ya KNKê

Arjen Arî - Komeleya Nivîskarên Kurd li Bakûr

Reşeba: Gulnar Elî
Li sinorê gundê me,
Bayekî reş belav bû
Jı bîbîkên çavan,
Xem,
Hisret
Êş
Li nav dost û hevalan
Yeksayî bariya
Di nav henasa dilê bi keseran mişt
Penceşêrê hêlîna xwe nîgar kir
Çiya siridî...Bixwîne

Ez ne birayê we me: Arjen Arî
Heftiya çûyî hemû nivîskarên ‘quncikxewletdewlet’ di eniya şer de geh bi serokwezîr û serfenmandar re ketin kemînê li qelevîzka rûniştin, geh bi handan û navtêdan hinavên xwe sotin û gotin, ‘serokwezîr… û di eniya şer de çokan bide erdê’? Mafdar in! Hem jî ji ferş ta bigihe erş:
Arteşa ku 80 sal e xwedî û zêrevanê dewletê ye, arteşeke ku rast-derew di baweriya wan de li Gelibûliyê, li Çenaqeleyê ‘destanên lehengiyê’ dane nivîsandin, nêşêt di eniya şer de xwe bike mertal bo serokwezîrê xwe yê wêrek û dilêr?! Dilêrî; têkçûn û şikestin be di şerekî ku ji 1846ê ve didome de...Bixwîne

Gera Li Wan Û Miksê Û Festîvala Feqiyê Teyran : Konê Reş
Ji mêj ve, ji zaroktiyê ve, min ji bav û kalên xwe navê Hekarê, Serhedê, Sîpanê Xelatê, Wanê, Miksê û Zozanan dibihîst. Û gelek caran di civatan de dihat gotin; filankes ji mehcirên Wanê ye, bêvankes ji mehcirên Serhedê ye.. Û digotin ew deverane çiyayî ne, asê ne, sal duwanzdeh meh berif li ser kûpên wan çiyayan spî xuya dike.. Erê, wiha digotin.. Ez ne bawerim ku wan(Bav û kalên me), ew dever dîtibûn, mirin û ew dever nedîtin. Ji ber ku ew berîvanî bûn, jiyana xwe di beriya Mêrdînê de derbas dikirin, dûrbûnek bi sedan kîlomitir di navbera wan û wan deverên Çiyayî de hebû. Hem jî sînorekî malwêran, asteng bû di...Bixwîne

Nivîskarên Duhokê mêhvanên Feqiyê Teyran bûn
Li pey vexwendinek a fermî a waliyê Wanê, şandek ji nivîskarên kurd ji Duhok, Hewler , Silemani û Kerkuk dê beşdariyê di festîvala Feqiyê Teyran de, li Wanê û Muksê kirin. Ji Duhokê 12 endamên yeketiya nivîskarên Kurd li gel nêzîkî 20 nivîskaran ji Hewler, Silêmanî û kerkûkê. Feqiyê Teyran, helbestvanek kilasîkê Kurd e, xwediyê dastana Şexê Senanî ye, herwiha dîwanek a helbestan, ku nivîskarê Kurd Seîd Dêreşi bi karê komkirina wê rabûye û ji weşanên Spîrêz e, li sala 2005 belavkiriye.Wek ku hatiyê zanîn ji Gulşen Xanê, perlemantara Kurd, ku ji binemala Feqiyê Teyran e, jimareka berfireh ji parçên din ên Kurdistanê, di gel jimareyek a nivîskaran ji Ewropa dê beşdar bin. Nivîskaren Duhokê , dê bi dû semînaran tev li rojanên festîvalê bibin, ew jî nivîskar Tehsîn Doskî û nivîskar Ismet Xabûr.

Rûsatiya rengan: Xalib Cemîl
Di çavên min de digirinjî
Bajêrî henase dikêşan
Hemî tişt aviz bûn û
Janên bûneka nû dihatinê
Cada tengatiya kolanan didizî
Leşê zivistanê
Rûs radihêla rengan
Xewnên min ji renga havî bibûn
Dem, geşiteyeka bê wexer bû
Di nav pêlên hişkatiyê de dixendiqî
Giyanê min...Bixwîne

Lêgeriyanek li ser çengên şevekê: Xalid Elî Silêvanî
Çaxê dûkêl digire
Li hindav kelexê telaşan
Agir bi sema dikeve
Li ser tiblên goryê.
Ez yê li te digerim û
Zivistan diqirqçe ji xwînçûnê
Li ser stûyê biyavên persîvî de
Rêk û agirdan û pêyên nû dizên..
Dilber hêşta xemgîne
Şetirincê digel birûsiyan dike
Şae disoje.. Ez li kûve me.?
Kê ev babelîseke li min mehir kir?...Bixwîne

Semfoniya peyvan: Ebdulrehman Bamerinî
Di berperên şairan de
Yarî û tebelanê bi peyvan dihê kirin û
Di ezel de hemî dixiror û mexirorin
Di serdemê eşqê û nivîsîna peyvan de
Dibe tofana mirovîbûnê û
Yarî bi pîroziyên wan dihê kirin!
Hemî semayê liber peyvan dikin, heku ji tariyê dirêjin
Şabaşan didin!...Bixwîne

Xodîka jiyanê di romana "Gulistan û Şev "de, Xwandineka derûnî-civakî: Dr. Arif hîto
Gulistan û Şev; kurte romaneke (nuvlêt), di 74 laperên qebare navincî de ji layê nivîserê hêja Hesen Silêvaneyî hatiye nivîsîn. Çapa yekê li sala 1996b tîpên latînî li Duhokê hatiye belavkirin û çapa duyê li sala 2000 ê bi tîpên erebî belavbûye. Her weku li dumahiya romanê hatiye aşikirakirin ku li sala 1987 ê hatiye nivîsîn, lê cih û bûyerên romanê behsî çend salekên berî despêkirina nivîsînê dikin. Her çende em nikarin sala dirust ya bûyerên romanê destnîşan bikin, lê dikarin bêjin ku di serdemê şerê di navbera Îraqê û Îranê de hatiye...Bixwîne

Festîvala Feqiyê Teyran Li Wan Û Miksê
(19-21 Heziran 2010)
Îsal festivalek bi navê Festîwala Kulturî ya Feqiyê Teyran li Miksê çêdibe û dê sê roj dom bike. Bernameya Festîvalê bixwîne.
Piştî qedexetiya 85 salan li ser Ziman û Çanda Kurdî, ev cara yekemîn e ku ew Festîval bi awayekî fermî ji aliyê Hikûmeta Tirkiyê ve tê çêkirin.
Hîmdarê Festîvalê yê yekemîn, parlamentera bajarê Wanê ya AKPê, xanima hêja Gülşen Orhan e û aboriya wê ji aliyê Wezîrê Kulturê rêzdar Ertugrul Gunay ve tê kirin. Piştekvanekî din Werzîrê Dewletê herweha berpirsê ji karûbarên Yekîtiya Ewrûpayê rêzdar Egemen Bagiş e û mazûvantiya wê jî parêzerê Wanê rêzdar Munîr Kararoglu dike. Kar û xebata xanima...Bixwîne

Festîvala Çand û Hunerê ya Amedê
10'emîn Festîvala Çand û Hunerê ya Amedê îro li dar dikeve. Festîval heta 6'ê pûşperê wê li dar be. Di festîvalê de wekî her sal îsal jî gelek çalakiyên hunerî hene. Konser, pêşangeh, belgefîlm, atolye, gotûbêj, şano, xwendina helbestan, sazkirina dîwana dengbêjan hin ji çalakiyên ku wê li dar bikevin in. Festîval îsal bi diruşma "Hunera azad, civaka azad" li dar dikeve.
01 Pûşper, Sêşem
Çalakiya Nasandinê Sînevîzyon
Konser: Projeya Orkestraya Enstrumanên Têlîn ya Şaredariya Bajarên Mezin a Amedê û Navenda Çanda Fransiz...Bixwîne

DİLÊ XAPÎNOK: MEKSELİNA LEHENG
Ez zanim kesera di dilê te de li ku maye
Û wê heta kengî wiha bimîne.
Tu, ez û tunebûn
Yekcaran dikevim xaliya
Xaliya hebûna te
Dilê xapînoke dilê min
Ez zanim tu çiqas ji min dûrî
Û rê li te hatiye girtin.
Dilê min ewqas ji bo te diperpite
Ez zanim dilê te ji bo kê diperpite
Dilê zarok dilê xapînoke...Bixwîne

DI CIVAKA KURD DE CIHÊ HELBEST Û HELBESTVAN: Welat DILKEN
Pênûsa helbestkarê Kurd a helbestê 1172 sal in ku bi kurdî hibrê dilopînê ser kaxizê. Ew pênûsa ku bi Kurdî dinivîsîne, dengê bêdeng ê hest û ramanên helbestkêr, ango hestên hozanên Kurd li ser kaxizek xêz dike. Ew pênûs, 1172 sal in ya di dilê mirovên evînkêş, raman kûr û xiyal roj de xêz dike û dema ku em bi ser xêzên wan de çavan xar dikin, em dixwînin ku va welat di heman demê de helbestistan e jî. Ew helbest 1172 asl in ku li ber pêsîrên Kurdî, êş û janê, bext û bextewariyê dimêje û wîsa gulgeh gulgeh mezin dibe...Bixwîne

Şer(xwende) van : Arjen Arî
Yên ku ji sifreya şer dixwîn û vedixwin û sih sal e tê de diberbihin, dikeriffin; piştî her kuştinê mina şêrê ji ser termê nêçîra rabûyî, esseh tahma devê xwe xweş kirine, bi zimanê xwe yê kirêt û bêmerês derûdora devê xwe alastine. Û teqez, ewan piştî kuştin û herikandina xwîna Şervan*; Şervanê ne şerxwaz, ne şerker, ne jî li qada şer di eniya şer de; ekla xwîna sor î teze û şîregerm a Şervanê xwendevan di binê zimanê wan de maye, û pê re gotine ‘ oxxxxyaaaan…çi xweş bû tahma vê xwînê’! Kuştin, ku ya kurdan be jê eşkeretir û rewatir?
Mirin, ku ya kurdan be jê hesantir û jirêzêtir? Xwîn, ku ya...Bixwîne

Li Batmanê, Bi Pêşmergên Bajaran Re Di Govenda Cegerxwîn De Raqisîm!Konê Reş
Li ser daxwaziya şaredariya bajarê Batmanê(Êlihê), min di rojên 21-22-23 gulana 2010 an de, beşdarî di (Rojên wêjeya Kurdî) de kir. Ew rojên ku yekemîn care ji aliyê şaredariya Batmanê ve, di bin navê (Yê ku Peyv Ji Ezman daxist Erdê; Cegerxwîn) û (Di Edebiyata Kurdî ya kilasîk de Erka Ehmedê Xanî, Melayê Cizîrî û Feqiyê Teyran) hatin organîzekirin. Çalakiyên hersê rojan di salona Sînemaya Yilmaz Guney de hatin lidarxistin. Di van hersê rojan de, di gel heval û hogiran; Osman Ozçelîk, Arjen Arî, Îrfan Babauglo, Lal laleş, Kawa Nemir, H. Mem, Şefîq Beyaz, Zana Farqîn...Bixwîne

LÎSTIKÊN ME JÎ DIZÎNE : Tevger ÇEKDAR
Merû ku li malê xwe nebe xwedî ne parêze bêguman wê hinek kes lê bibin xwedî. Lîstikên Kurda gelek dewlemend û balkêş bûn bi rastî. Lîstikên me, çavgirtonek, kaşo, dame, kişik, tevşo, xezalê, tûtik, kerajo, birrê, heftok, neh kevir, pênc kevir, zelf, kevirê nav şeqê, kevirê mila, hesp ajo, bistberk, gur û pez, heyştikî,malomet, gaxik (kapik), holik, bezirgan û hwd.. Xeyrî lîstikên zarokan ê mezina jî di leyîstin ...Bixwîne

Helbijartina nûnerên Kongirê giştî li roja 18/5/2010
Êvariya roja sê şembê rêkeftî 18/5/2010 desteya giştî ya Yekîtiya Nivîserên kurd liqê Duhokê kûmbûna xwe bi amade bûna 136 endaman best. Ji bo helbijartina 25 nûneran ji bo Kungirê giştî yê 1/7/ û di encam de tenha 25 endaman xwe kandîd kirin û hatine pesend kirin ji layê desteya giştî bi têkirayî, weku nûnerên kongirê giştî yê Yekîtîya Nivîserên kurd ewê dê hête gêran li bajêrê Silêmaniyê. Nûnerên liqê Dohuk ev navên li xwarê ne...Bixwîne

Mîr Celadet Bedirxan Û Ekola Hawarê: Konê Reş
Wek ku diyar e, îro 15/05/2010, 78 saliya derketina kovara Hawarê ye û ji bo roja zimanê Kurdî li bajarê Cizîra Botan, ji bo Festîvala 4’emîn a Rojên Ziman, Çand Û Hunerê kom bûne, di bin durişma (Zimanê Me Stêrka Esmanê Welatê Me Ye) hev dibînin û ked û westandina Mîr Celadet Bedirxan û kovara wî Hawarê bibîr tînin.
Ji dil ez spasiya şaredariya bajarê Cizîra Botan yê kevin û nû dikim, spasiya amadekarên festîvalê dikim.
Berî her tiştî, dixwazim bi gotineke Mîr Celadet Bedirxan dest pêbikim:
(Malxerabo ! ma we ew çend wext nîne, ko hûn ji bo hînbûna zimanê
...Bixwîne

Helbesta Elmanî li Duhokê tê xwandin
Li roja Yekşembê rêketî 9 - 5 - 2010 yeketiya nivîskarên Kurd tayê Duhokê êvarek a helbestxwandinê ji bo hejmarek a helbestvanên Kurd û Elmanî saz kir. Li destpêkê rêzdar Hesen Silêvanî serokê yeketiya nivîskarên Duhokê peyvek xwand û tê de bixêrhatin û supasiya dîlagisyonê Elmanî kir, herweha behsê girngiya peywendiyên coda cuda bi milet û kultûrên cîhanî re, ku yeketiya nivîskaran berdewam ew hewle daye. Paşî, helbestvanan qeftek ji helbestên xwe bo amadeyan xwandin, hejî gotinê ye ku hunermend Izeddîn Temo bi awazên tembora xwe êvar bêhtir xemiland. Tê zanîn ku helbestvan Selam Balayî îdara êvarê...Bixwîne

Hevpeyvîn bi nivîskar Rûkiye Ozmen re: Evîn Berçem
Rukiye Ozmen ji Cizîra Botane. Sala 1990 ew jî, tevî malbata xwe ji welat derketiye û li Ewrûpayê cihê bûye. Bêrî kirina welat û mihacirî di serde jî evîndariya zimanê kurdî û hestên nivîsandinê ji sala 1996 û virde Rukiye Ozmena delal kiriye di nav gerdûna edebiyatê. Sala 2000 jî amadekariya berheman dest pê kiriye û edebiyatê re bûye yekdil.Rukiye Ozmen nivîskarekî jine û kurde. Dema ez berhema nivîskarên me ên jin dixwînim, hêvîyên min jîndar dimînin... Ji ber ku jinên me bi salan keser û êş kişandine.. Di nav bindestiyê de jiyane...Bixwîne

Tace gulîn: Nacî Taha Berwarî
Li şazdeyî sê
Perên min û şenge rojê
Bûne hilim
Digel pêlan rakirin bayî
Li şazdeyî sê
Stemkariyê sinor birîn
Tarîstanê
Kon vedan û dada çiyay
Li şazdeyî sê
Payiz hat û
Hiş û hestên min werandin
Barana sor
Mijtin lêvên wî zarokê
Yek rojî zayî ...Bixwîne

Ronidikên kel ên spêdê: Sebîh Mihemed Hesen
Heku li wê spêdehiya zû û sar ez gehiştime wêderê ez mame mendehuş ji rawesitiyana wî ya ne çaverêkirî li wêderê, humî tişt bo hindê diçûn ku hîna wî ageh ji çi nîne, çunkî ew ne cara yekê ye ji mal derdikive û qesta wêderê dike, nîşanên damabûn û helçûnên ne wek li serûçavan bûn, soratiyeka kevin di çavan de kûrtir lêhatibû, her çend ew li hêviyê nebû tirumbêlek li vê spêda zû biçe di dûv re, belê digel hindê çi nîşanên heybetîbûnê li dêmê diyar nedikirin, belkî beruvajî her yekser siwar bû bêyî ku bi dirustahî berê xwe bide yek ji me her duya, vê çendê jî bo...Bixwîne

Yekê Gulanê : Dîlan Zêbo

Duh,
Perwanekê
çilpikek ji sulava sî nga te
li ser lêvên min danî
Ji nişkave geşbûm
Erdhej rawest
Ewr vekişîn
Ro di rûyê gulan de kenî
Daran Cilubergên nuh li xwe kirin
Rûbaran pişkovên dilên xwe vekirin
Çivîkan sirûda azadiyê xwendin
Xuristê şahiya evînê lidarxist
Çiyan dîlana...Bixwîne

Dîdar li gel Dr. Bedirxan Sindî. Berhevkirin: Diribas Mistefa

Di nav gelê me de bi dehan helbestvan û nivîser û kesanên bispor û jêhatî rabûne, bi peyv û qelemên xwe yên zêrîn û neçik, xizmeta doza rewaya kurdî kirine. Peyvên wan mîna stêran li asmanê çardê birskîne û li ser devê keç û xortan bûne awazên xemrevîn û dilên bi kul û evîndar helandine. Bûne şemal û çira ronahî dane qulançikên tariyên zîndanan û lawên şoreşgêr li ber wê ronahiyê berxwedan kirine. Dr. Bedirxan Sindî yek ji nivîser û helbestvanên kurdê mezine ku bi peyv û qelemê xwe gelek xizmeta gel û welatê xwe kiriye. Lewma li dor edebê devera Behdînan û hozana kurdî ya berî û piştî...Bixwîne

Zarokê xewnan: Xelîl Duhokî
Her çend jiyê wî ji çil saliyê jî bûrî bû, lê hêşta jin neanîbû. Dema yekî pisiyar jê dikir, wî digot: ''jin û mal, berpirsiyariyeka mezin in û min pêdivî bi wê sergêjiyê nîne. Hosan serê min tenaye.''
Kesûkar û cîranan jî, berdewam pirsa jinanînê jê dikir. Her carekê behaneyeka wî ya amade bû, lê dîsan gelekan bela xwe lê didan û pirs dubare dikirin.
Şevekê li ser vexwarinê, hevalê wî yê...Bixwîne

Roja rojnamegeriyê û fedakariya Kurdan: Evîn Berçem

Bingeha rojnamegeriya me bi Mîdhad Bedirxan di 22 Avrêl 1898'an li Misirê bi navê rojname ”Kurdistan” dest pê kir. Ji Bedirxaniyan û virde ger amatorî û ger jî profesyonelî kurdan rojevê xwe bi her fedakariyê aktûel hiştine.
Rewşa Kurdistanê û pirsgirêka kurdî hewcedarî weşanê ye. Bi salan li gorî qedexebûna xwe hifqes jî rojname ketiye jiyana me kurdan. Îroj em gîhaştine mercekî weha ku ti welat mîna kurdan rojnamegeriyê ne afirandiye.
Belê, herçiqes gelek rojname û kovar girêdayî raman û ...Bixwîne


Hevpeyvînek dûr û dirêj bi nivîskarê navdarê kurd, Elî Eşref Derwêşiyan ra... Wergerandin ji Farsî: Dêrsim OREMAR

'' Elî Eşref Derwêşiyan di edebiyata çîrokiya Îranê da navekî naskiriye. Kesek ku ’’Gulşîrî’’ (1) nasnavê : pak û bê xel û xeşa edebiyata Îranê daye wî. Ew nivîskarê Kurd di edebiyata Farisî da xwedî karnameyek berbelav û tejiye. Ew di warê nivîsandinê da xwedî nêrîn û şêwazeka taybet û cudaye, ku herdem liser vê şêwaza xwe bi israre û piştgiriyê lê dike...Bixwîne

Çilîniya nivîserên kurd yên wexerkirî: Hafiz Qazî-Segivan Ebdulhekîm Rizoyê Osê 12-Nîsan–2010
 Duh Dûşembê 12 – 04 – 2010 li danê êvarê û bi amadebûna hejmarek a mezin ji nivîskar, xwandevan, kes û aliyên cuda cuda ji Kurdistanê, herwisa kesûkar û malbatên nivîskarên wexerkirî ( Hafiz Qazî, Segvan Ebdulhekîm û Rizoyê Osê) yeketiya nivîskarên Kurd tayê Duhokê çiliya hersê nivîskaran saz kir. Li destpêkê wek rêzgirtin ji bo canê hersê nivîskaran, tevaya amadeyan deqîqekê li ser canê wan rawestiyan, paşî rêzdar Hesen Silêvanî peyva yeketiya nivîskaran xwand û tê de behsê kar û xebata hersê nivîskarên wexerkirî, kir. Herwisa Silêvanî rolê tevaya nivîskaran bi bilindî nirxand, ku rêberên gel û milletên xwe ne lewra jî gereke berdewam li bîra me bimînin û cihê rizgirtinê bin. Paşî, merasîm bi pêşkêşkirina penelê êvarê, bi awayê li xwarê, dest pê kir:
1- Têlî Emîn: Babê Sîrwanî, wexera te bi xêr.
2- Musedeq Tovî: Peyvek a wifadariyê di derheqa Hafiz Qazî de.
3- Cemîl Ebdî: Segvan Ebdulhekîm, xemxwerê peyva Kurdî.
4- Bavê Nazê: Rizoyê Osê kî bû?
5- Peyvên binemalên nivîskarên wexerkirî ji aliyê: Şivan Hafiz Qazî, Hindirîn Kamîran, Mesûd Xelef.
Hejî gotinê ye ku meraînên çiliyê ji aliyê nivîskar Mihemed Evdullah ve hate birêvebirin.

Peyva Yeketiya Nivîskarên Kurd - Duhok Ji Aliyê Rêzdar Hesen Silêvanî

Silav û rêz, amadebûyên berêz, ji binemal û kes û kar û xizim û dostên her sê nivîserên wexer kirî-Hafiz Qazî-Segivan Ebdulhekîm-Rezoyê Osê.
Nivîser û rojnamevan, Xuşik û birayên hêja:
Binavê yekîtiya nivîserên kurd-Duhok, em ji dil sipasiya we yên hêja dikin, ji bo pişkdariya we, di gel me de, ji bo gêrana vê êvariya rêzgirtin û wefadarî û dilsoziyê ji bo giyanê pakê, sê stêrên geşên meydana rewşenbîriya kurdî, sê qelemên pir bizav û xebat û berhem, sê nivîserên kurd, yên rolekê diyar û berçav û hejî di qada edebiyata kurdî de hene, her sê navdarên kurd (Hafizê Qazî, bavê rojnamegeriya kurmancî, û pêşengê wê li devera Behdînan, mamosta û bav û handerê nivîserên genc ên kurd, hêmayê xweragiryê û mirovaniyê, ew mirovê pişkurîna wî herdem geş) Segivan Ebdulhekîm, nivîser û rojnamevan û parêzerê komeka dîkomênit û dîdarên rewşenbîrî û hunerî li êzgêhê kurdî li Bexda, aşiq û şeydayê peyv û awaz û stiranên kurdî û parastina fulklurê me yê resen).Rezoyê Osê, zimanzan û vekoler û rexnegir û mirovekê dilsax û paqij, rehet û bêdeng û evîndarê peyva kurdî, rewşenbîrê tijî û pir bawerî bi doza xwe ya rewa, xwedanê qelemê xwe yê neteweyî, şeydayê nivîsînê bi zimanê xwe yê kurdî)... Bixwîne


Evca were: Deyka Daliyayê
Li ber derazînka dilê te
Min reşmala xwe veda
Dergehê dilê xwe veke
Min têde bihewîne…
Ji dûratiya dûr
Te çavên min hîkirine girî
Demê hişik dibin xuriyan dikeve û
Rundikên min
Li bajêrekê bê nasname dibine ewir û
Lê dibe lêhimişt û tofan...Bixwîne

Ji min vebe: Jaro Duhokî
Ez.......
Di xewneka şirîn de bûm
Di maleka aram de bûm
Min me`udûnî
Dabû xema û rojanên sext.
Bê huşdarî
Te bîst sala ez zivirandim
Rojên berê û
Şevên germ
Mîna gijlokê te barîn
Yadgarên bê tirs û şerm...Bixwîne

Ez û Eşq: Yasyin Dêreşî
Ey bajêrê
Ez di nav destên te de
Aşiqekê spî
û eşiq di pertûka te de
Guneheka reş û
Bê lêbûrîn
Ez û eşiq
Têkida yên hatine betirmekirin
Ji hev vebûna me...Bixwîne

 


25 helbestên hayko: Şemal Akireyî
Valantayin
Nizanim tu ji kû ve hatî,
Bi kû ve çûy,
Tenê dizanim tu hatî.
Erşîf
Çi girov..
Di erşîva duhî de nemane
Tev bi zivirîna berzebûn.

Bawerî
Min bawerî bi te heye,
Lewrra her roj guman bi destên vala,
Li nik bar dike...Bixwîne
 


Xweziyên nêrgiza : Evîn Şikakî

Di wê êvara bê guneh de
Jana ez hejandim
Xweziyên ku ji lêvên nêrgiza diherikîn
Bajarekê kurdunde avadikir
Hêviyê ku ji sînorê xewna derbas dibûn
Xem koçber dikirin
Û bi hezera êş diweşandin
Ew kulîlkê ku li dora min kom bûbûn
Soza biharekî dirêêêj wergirtbûn
êvar ber bi şevê diçû
Şev ber bi sibehê diçû
Ne şev dibû hostayê avakirina dilê Bixwîne


Nizar Qibanî: Şairê jin û Şerabê.Wergerandin ji Farsî: Dêrsim OREMAR
Li cem kesên din
Înkar dikim ku tu dîlbera min î
Û di hundirê canê xwe da
Şermzar ji wê derewa mezin!
Dibêjim dinavbera me da tiştek nebûye
Da ji serêşiyan rizgar bibim
Qiselokên wê evîna şirîn derew derdixînim
Û dîroka ciwana xwe diherifînim!
Bi ehmeqî dibêjim, bêguneh im!
Laş dikujim û dibime kahinek!
Ji biheşta çavên te direwim!
Rolê lêbûkekê dilîzim-evîna min! Bixwîne

Ax ji bêdengiya çavên zuha: Xalida Xelîl. Werger ji erebî: Tengezar Marînî
Hemî senem şikestin pîroza min
Ma geştê bikim?
Rengê tabloya min ya kevin
dîroka hinarkên rûyên te belav kir
Ma seferê bikim?
Min himbêz bike hey jinê
Bi dilovaniya mamikên xwe berfa Hesarost heland
Tu efsaneyî
Û ez ji bo keskahiya çavên giyayê te
Nîşana yezdan bi heftê û sê fermanê te dertênim
Bi ewran re cengê dikim...Bixwîne

Konê Reş; Li Gel Rezoyê Osê* Di Civata Pirs Û Bersivan De
Di civatek taybet de, ji nav derd û kulên ziman û rewşenbîriya Kurd a resen, ji qunaxa kultura xwenasînê min ev dîdara taybet ji berî 8 salan ve bi mamosteyê gorbihişt Rezoyê Osê re kiribû. Îro bi helkefta oxirkirina wî û wek wefadarî ji pênûsa wî re, hem jî giringiya naveroka pirs û bersivan û têkiliyên rehmetî yên berfireh bi çanda kurdî re, kêfxweş dibim ku careke din vê dîdarê belav bikim û dilê xwendevanên zimanê Kurd pê xweş û geş bikim. Bi omîda ku bersivên wî wek gul û kulîlkên rengîn li ser gora wî bipişkivin. Û her wiha ala dostanî û wefadariyê, ber bi ba bibe û bilind bilîze. Hejaye gotinê ku, ev dîdar cara yekemîn bi Kurd, tîpên erebî, di kovara Havîbûn de, hejmara 14 an, sala 2003 li Berlîn belav bûye.
Dîdar ji çar bendan pêk tê. Fermo deqê dîdarê, wek ku di kovara Havîbûn de belav bûye:Bixwîne

ZAROK ÇI, ÇAWA FÊR (HİM) DIBE? Tevger ÇEKDAR

Perwerdebûna zaroka ji bo pêşerojê gelek girînge. Divê mirov bi hezkirin dest bi hevotinê bike. Kesahî ya zarokan bi vî awayî pêş dikeve û xwe nas dikin. Civakên pêşveçûyî him di malbatan de him jî di dibistanan de zarokên xwe perwerde dikin. Hemî derfetên xwe ji bo hevotina zarokan bikartînin. Civakên paşverû rûmetê nadin perwerdebûna zarokan, bi zordestî ya xwe pêşeroja xwe jî tarî dikin mixabin.
Hêvîdarim gelê Kurd zarokên xwe gorî tevgera xwe, çande ya xwe û bi zanatî zarokên xwe ji bo pêşerojê perwerde bike. Giranbihatî yê bide kesahî ya zarokan. Van rêzikên zanistî hilde ber cavê xwe...Bixwîne


‘Roja dilefroz’ : Arjjen Arî
Zi mûş, melex xorden û sosimar*
Ereb ra bi cayî resîd est kar
Ki tacî Keyan ra kuned arizû
Tifû bad ber çerxê gerdûn tifû (1)
Newroza ku hinek dîrokzan ji hêla dîrokî ve wê dispêrin 4350 sal berî zayînê, ayîngeriya di ayîngehên Zagmuk ên Gutîyan de; û wê wekî baweriyeke serçaweyên xwe ji ola Zerdeştî’yê sitendî, rojeke nû û cejneke hevpar a ku ji aliyê Hurrî, Kassît, Mitanî, Urartu û Medan ve li dora agir hatiye pîrozkirin; hin lêkolîner jî berevajî vê pêşbîna dîrokî – wekî Gurdal Aksoy- wê, yanî Newrozê mîna rojeke derdîrokî; çavkaniyên xwe ji gotegot û efsaneyan wergirtî…Bixwîne

Nivêja wêrekiyê : Şemal Akireyî

Her ji çaxê..
Dastana keliha Dimdim ji bo hejaran bûye nan û..
Bapîrên me biser hevsoyên me parivekirî,
Peyvên me digel bay difirrin,
Gaziyên me diguhên cîhanê da..
Kanîkên buharane
Umêdên me evirên havînane
Nexşeyên me weriyana belgên payîzane
Helwêstên me bêdengî û sehma...Bixwîne


E‌z û şe‌v: Têlî Salih Musa
Şe‌ve‌ û he‌mû bîrihatin li dorên min di komin. E‌w wênên di se‌rê min de cihê xwe girtî, new ye‌k bi ye‌k li be‌r çavên min se‌mayê dikin...
E‌rê hûn jî hindî min he‌z ji şe‌vê dikin? Şe‌v bi he‌mû bêde‌ngiya xwe ve‌, aramiyê dide‌ min, viyanê û jiyanê dide‌ min. Şe‌v he‌mû bîrihatinên min yên rojê dubare‌ dike. Bo hinde‌k bîrihatinan, ronidik ji çavên min dihên, bo hinde‌kan lêvên min di buşikirin. E‌ve‌, he‌vala jiyana mine‌.. He‌mû viyan û giyanê mine‌.. Ya di dilê min da nivîsitî.. He‌mû hizir û bîrên min girêdayî biriyar û yasayên ji ne‌xşe‌ û pilanên wê bûne‌. Li be‌r çavên min se‌maye‌ka‌...Bixwîne

(Bîhoka li pişt sînor , Hinek çîrok hinek bîranîn) ya Arjen Arî derket
Dirêj an jî kurt, her jiyîn li dev xwediyê xwe xwediyê xwe û çîrokekê ye.
Dîkekî min hebû ku her sihar bi hilatina spêdeyê re li hewşê dikir qûqû... qûûû, û pîreke min, ku her êvar ji serboriya xwe ya têr karesat qetek jê bi çîrokî vedigot!
Her ku min li çîroka pîrê guh didêra, li bendî bûm ku ne çîroka xwe, çîroka Dîko vebêje ji min re...
Lê wê; heçku bixwaze min jî bike şirîkê serboriyên xwe, hercar guhkê buxçika êşa xwe bi vê peyvê vedikir: Xwedê heqê me nehêle, kurrê ...Bixwîne

Roja cîhanî a helbestê li Duhokê hate sazkirin
Ji bizav û çalakiyên yeketiya nivîskarên kurd tayê Duhokê û bi helketa bîreweriyên Avdar û serhildanê û ji bo zindîkirina roja cîhanî a helbestê û çapbûna deh dîwanên helbestan ji weşanên yeketiya me, êvarek a helbestxwandinê ji bo hejmarek a helbestvanên me li roja çarşembê 17-03-2010 seet 4ê êvarî li hola yeketiya nivîskaran...Nivîsar û wêne...

Nivîskarê kurd Segvan Ebdulhekîm çû rehmetê

Duh Sêşembê 9-3-2010 nivîskarê kurd Segvan Ebdulhekîm çû ber dilovaniya Xwedê. Segvan Ebdulhekîm di temenê 62 salî de wexera dawiyê kir. Di rê û resmên sipartina cendekê wî li goristana Zaxo, serokê civata parêzgehê nivîskar Fazil Omer û hejmareka nivîskar û hunermendên deverê amade bûn, herwisa rêzdar Hesen Silêvanî serokê yeketiya nivîskarên Kurd tayê Duhokê amade bû û peyvek a kurt xwand û tê de pesnê kar û xebata nivîskarê wexerkirî ji salên heftiyan û heya niha kir, behsê rola wî jî di êstgeha dengê Bexda de kir, ka çawan bi karê document û erşîvkirinê radibû, zêdebarî sazkirina çendîn  hevpeyvînan bi nivîskar û hunermendên wî demi re. Segvan di karûbarên ragehandinê jî de kar kiribû bi taybet li parêzgeha Duhokê her ji sala 1992 heya 1996 an. Em bi navê tevaya endamên yeketiya nivîskarên kurd sersaxiyê ji gelê kurd re, ji kesûkar û malbata rehmetî re, herwiha ji dost û hevalên wî re dixwazin.


Xendiqiyê herî ciwan di cîhanê de Gabriel José García Márquez
Wergêran: Dr.Mihemed Qisêbat
Werger ji erebî: Mesud xelef

Dema ku zarokan ew cara yekê dîtin, hizirkirin ku ew gemiyek ji gemiyên dijminaye. Weku girekî reş bû di deriyayê de, hêdî hêdî nêzîkî wan dibû. Zarokan dît ku ne çi alayek ne jî çi darekî gemiyan pêve heye, wî demî hizirkirin ku ew nehengeke, lê dema ku gihşte qiraxê deryayê û ew giyayên şîn û rîşiyên kesek ên deryayê û masiyên ku ew dapoş kiribûn dane layekî, ji wan re diyarbû ku ew kesekî xendiqiye. Zarokan destpêkirin û ji xwe re bi termê wî leyistin, carina ew dikirine jêr axê û carina di înane ji der ve, hetanî ku zilamek di wêderê re derbas bû û dît ka ew çi dikin,...Bixwîne


 Wêne ji elboma xewnên sipî: Elinid Mizûrî
Di rûyê xudîkan de
Xuya dibe
Peyvên şoreşa sorLi pişt heraftiyê Sengerê çerxê nû
Di mandîne û..
Mane xuyîs, Oeyv di naxê helbestivanan de
Nahêne veşartin Dîmen û bûyer..
Di çavên wan de bê...
Bixwîne

 Gunehek reha: Ce'fer Mistefa
Ji kîj evîna dijwara
"Gata "helwerandin
Dê bo min cîhaneka Bê teşqele ava key
Ji kîj guneha bitinê
Bo min guneh Dê rastiyekê di hizra
Reha ra çînî
Û ne "Gata" Dengvedin...
Bixwîne



Biroska Serokê Yeketiya Nivîskarên Kurd bo binemala Rizoyê Osê
Nivîskarên rojava yên hêja
Binemal û kes û karên nivîskarê hêja Rizoye Ose:
Bi kul û kovan nûçeya wexerkirina nivîskarê kurd ê heja Rizoyê Osê gehişt me,ez bi nave xwe û hemû endamên yekitiya nivîskarên kurd li Duhok, serxweşiyê li binemala Xwedê jê razî û dost û heval û nivîskarên kurd û li xwe dikim. Rizoye Ose navekî diyar bû di qada rewşenbiriya kurd de, bi qelem û berhemên xwe , berevanî ji peyv u edebiyata kurdî kiriye , cihê serfirazî û şanaziya me ye li Rojavayê Kurdistanê. Bişkdariya wi di festevala Duhok ya rewşenbirî a duyê de li bîra me ye û xemxweriya wi li ser zimanê kurdî, cihê rezgirtinê ye. Careka din serxweşiyê li we ên berez dikim û hivîdar in ji Xwedayê mezin ku cihê wî buhşta berîn be. Spasiya Mamostayê xwe ê berez Deham Ebdulfetah dikim , ji bo xwendina biroska serxweşiye peş me ve, bi vê helkevta diltezîn. serê milletê kurd sax be .
Hesen Silêvanî
Serokê Yekitiya Nivîskarên Kurd li Duhok

Babet û nivîsarên beriya niha

Wêneyek ji serhildana Qamişlo li 12-3-04: Gulnar Elî

Dilyar Dêrikî : Mixabin  Evîn Beyaz

( Ji bo xwandina kar û jiyannama nivîser Hafiz Qazî ji kerema xwe beşê serekî veke)

Nivîskar Rezo Osê îşev koça dawî kir . Jeder: avestakurd.net 04 Adar 2010 Pênşem Saat 22:44

70 SAL KURDÎ/KURMANCÎ: CEMÎLA CASIMÊ CELÎL

Înstîtûta Kurdî ji bo lêkolîn û zanist kongireya 8 mîn pêkanî

Xeyala Keça Biçûk Bû : Evîn Bercem

Stirana valantayina biçûk  Helbesta: Dr. Macid Alhîdir. Wergêrana: Hesen Silêvanî

Jana Min Li Ber Mirinêye: Mekselina Leheng

Giringiya berawrdkariyê di edebî de  Dr. Newizad Zêbarî, zankoya Duhok

Di Roja Zimanê Dayikê De: Konê Reş

EVÎNÎ QEDEXE YE LI VÎ WARÎ : Tevger ÇEKDAR

Semiyana dil : Gulnar Elî

Çar Çirûskên Helbestî : Konê Reş

2010’ê bikin sala rakirina pêdara zimanê kurdî: Omerî

Sinorê şeva nivistî : Gulnar Baleteyî

Aloz nebe: Tîroj

DAXUYANIYA KOMA ZIMANPERWER: KOMA ZIMANPERWER

Mangirtin di tênatiyê de: Îhsan Hesen Zibêr

Wexera yezdanî: Heval Findî

Bêdengiya te bi helbestka min vediçît: Ebdilrehman Bamernî

Li Qamişloyê min veşêrin: Demhat Dêrikî

“Ez kurdiya akademîk nizanim!”: Evdile Koçer

VEXWENDINEKÎ EŞKERE: Tevger ÇEKDAR

Hevpeyvîn li gel serokê Yekîtiya nivîserên kurd-Duhok, Hesen Silêvanî: Peyvandin, Luqman asîhî.

Çewa zarokên xwe fêrî xwendinê û vexwendinê bikin? Mihemed Salih pênidiroyî (Cigersoz)

Sê hozan yek raman: Beyar Bavî

Bedewê sarê: Hizirivan

Yek in em, Ew e me Yek du nedîtî: Hesen Silêvanî

Sinûrdaş: Sîpan Ebdula

Şemamê bûkê: Îsmayil Silîman Hacanî

Mubayil: Nefîsa Îsmayil Hacî

QANATÊ KURDO- REXNEGIR: Tosinê Reşîd

Sebrî Silêvanî û Miriyema kiçejin.Nirxandin:Kovan Sindî

Bîranînên li gel bêhina sêvan: Rêbaz Zivingî

Baxçeyê Seyid Çîçoy: Mihsin Ebdulrehman

Dîdareka taybet li gel helbestvan Arif Hîto. Dîdar: Luqman Asîhî

Guşê nêrînê di romana (Şevên Prag) da Vekolîneka şirovekarî-hunerî ye. Emîn Ebdulqadir: Zanîngeha Duhok/ kulîja adabê

Fîlosofiya Qanatê Kurdo „Kurdoyîzim“ di çanda kurdî de: Hisen Hebeş

Şiyanên zimanivaniyên gehandinê(şiyanên stiratîjî) Dr. Ebdulwehab Xalid, Şiyanên zimanivaniyên gehandinê:

Xwandineka sîmantîkî, pêkhateyî bo helbesta (wekîlên xudê û tîrojkên demekê; nû) ya helbestvan (Ehmed Yasîn). Zozan Sadiq Tirwanşî

Metê: Jaro Duhokî

Beheşta jinkên bi tinê: Sebîh Mihemed Hesen

Xwendinek ji layê zimanîve, li ser çîroka (li ber derazînka cîhanek dî): Hecî Ceifer

“Ez kurdiya akademîk nizanim!”: Evdile Koçer

Ciwanî can: Dilman Oreyî

Nimayşikirin: Jaro Duhokî

Kay Pollak û Ehmed Huseynî: Evîn Bercem

Kesên Wek Salihê Kevirbirî , Pêşmergên Bajara ne. Konê Reş

Vîdiyo Kilîpa Kurdî jîwar û Aso: Heso Hurmî

BIROSKEDAR : Zagros Osman

Şikirî Şehbaz: Mirin

Mêvanên Xwedê: Nizar Mihemed Seîd

Kurte çîrok: Helamet. De. Sina Şîlan. Wergêran:Îsmet Mihemed Bedel

DAXUYANIYA KOMA ZIMANPERWER: KOMA ZIMANPERWER

LI KÊLEKA MIN RÛNÊ: Bavê Tosin

Dîdarek Bi Konê Reş Re; Bedirxanî Û Rewşen Bedirxan

TEVGERA CÎWANÊN KURD: Tevger ÇEKDAR

Di Rojbûna Dr. Cemşîd Bedirxan De 100 Saliya Rewşen Bedirxan

Deklarasyona Şûraya Ziman û Perwerdeya Kurdî

Dem Wek Şivîlekê Derbas Dibe: Konê Reş

Nacî Taha Berwarî: Gul

Mihsin Qoçan: Ba diber belgên gula re dihêt

Demek ji teknokirasiyê: Elî xelîl

Evîndariya şaristanî: Evîn Ibrehîm

Şevên Tewirandî: “şevên kujer rojê, stûxwar hiltînin.” Ferzan Şêr

Dînitî û hoşmendî: Bêkes Têlo

aroslav SEIFERT Helbestvan ê Navnetewî, helgirê xelatê Nobil. Seifert sembola Azadî û raderbirînê. Necîb Balayî

Hesen Silêvanî: Her sal di gel giyay, dê şîn bine ve

Mûzîka ji wêraniyê derdikeve: Edonîs. Wergêran: Hesen Silêvanî

Giringiya berawrdkariyê di edebî de. Berawrdiyek di navbera pêşekiya Mem û Zîna Xanî û pêşekiya (Îbin Xeldûn- Muqedîmet Îbin Xeldûn) î de. Dr. Newzad Zêbarî, zankoya Duhok

Hevpeyvîn bi Konê Reş re: Hevpeyvîn: Helîm Yûsiv

Havîbûna azadiyê di panorama (welatek diqehiwexanê ve),Di helbesta Selam Balayî de. Mistefa Selîm akireyî

Binemayên edebê giştî ji bo hevkariya hizirî û hunerî: Dr. Kamîran Berwarî

Edebê berawrd û rexna edebî, Nivîsîn: Dr. Îmad Weysî Xalid:. Kulîja adabê, zankoya Duhokê

Berawrdek di navbera têkista Kela  Dimdim ya folklorî û têkista. Kela  Dimdim ya Feqiyê Teyran da: Bijar Şêxmemî

Erê mirina zimanê kurdî nêzîk bûye?! (1): Ferhad Hacî

Biyav û xwandingehên edebê berawrdkar. N: Dr. Sebrî Muslim. Wergêran bi destkarî: Sebîh Mihemed Hesen

Bîranîna 100 saliya Prof. Qenatê Kurdo. Me Zaniyarekî zimanzanî yê mezin winda kir *. Dr.Ibrahîmê Mehmûd

Xebatên Kurdolojî ên Celadet Alî Bedirxan: Kurd û Welatê Wan Kurdistan

ARAMÊ DÎKRAN: Xebera reş zû dadigere. Aramê Dîkran jî mir SEÎDÊ SÎSÎ

LYCURGUS: Bavê Sparta (Teqrîben BZ 800)(2). by Plutarch. Wergêr: Sêîdê Sîsî

LYCURGUS: Bavê Sparta (Teqrîben BZ 800)(1). by Plutarch. Wergêr: Sêîdê Sîsî

Tarek Heggy . KU EZ JI KURDÊ SURIYÊ BÛMA. Wergerandin ji erebî : Zagros Osman

Xewnek ji davên rastiyê :Gulnar Eli

Em digrîn: Silêman Azer:Ji bo:Ehmed kaya û….her em digrîn?

Sê Helbest: Semiyan Qamişilo: Xewna her şev

Î Polîs ( Bajar ) Konstantinos Kavafis: Wergera ji zimanê Yunanî Dîlan Zêbo

DÊWÊ MÊVAN: ZAGROS OSMAN

Mîr Celadet Bedirxan û Merheleyên Pêwîst (Di 58 Salyadiya Yadvegera Wî De) Kone Resh

Sê kurteçîrok:Êlîn Bêlîn. Ji erebî: Îsmayil Hacanî

Kurmancî û Nivîser. Hoşê însên bi du hokaran difeside: Dîtina tawanê û ne dîtina sizayî. Dîtina sizayî û ne dîtina tawanê.V.I.Uliyanov Lenîn. Kovan Sindî

XWEZÎ NAMEK VEŞARTÎ: Hilbîn Muhemed Baqir

Mûeyed Teyib : çend helbest

Deyka Daliyayê: Te henasên min çik kirin

Aştî Germavî: Awrûyek ji hewarê

Selam Balayî: Xewin

Hevpeyvîna li gel Daniela Fischerová di radyoya çîkî ya fermî de

Çend helbest: Sîrwan Qiçço

Têkist di navbera edeb û nimayişê de: Siyar Temir

Dev çi na bihîsin : Tîlî Salih

BIRYARA DAWÎ: Xemgînê Remo

Em digrîn: Silêman Azer. Ji bo:Ehmed kaya û….her em digrîn?

Çend helbest ji nişteciyên xewnan re: Husên M. Hebeş

Winda: Kovan Sindî

Pêla jibîrkirinê: Selam Balayî

Awaza mirinê: Nefîse Îsmaîl. Diyarî ye bo giyanê Selman Kovilî

Şînyadên heyama jibîrkirinê: Mesûd xelef

Di baskokirina xewnan de: Mehmûd Badilî

Stayil anku kesayetî: Star Elî

Du kurteçîrok: Salih xazî

Evîn şikakî : Firîşteyên çavên te

Li Qamişloyê min veşêrin: Demhat Dêrikî

Bendewarî: Dîlan Zêbo

Refîq Hilmî: Misedeq Tovî

Bihar û havîn : Juhani Aho (1861 - 1921) : wergêran: Husein Muhammed


Li xwe digerim : Silêman azer

Şaha çaxî: Jaro Duhokî

Hestên dayikane: Nûşîn Hemê

Êvariyeka Kanûnî: Hekîm Ebdulla

Ezela ber bi rojê ve: Bêwar Brahîm

Ji Seyrangeh Û Gulgeştên Bajarê Cizîra Botan : Konê Reş

XEWNA RÊWIYEKÎ: Dildarê Aştî

Şayisteyên kor: Amîne Zikrî

Şeû dîmenên mirî: Dayika Daliyayê

Hevpeyivîn bi Xelîl Duhokî re: Peyvandin: Loqman Asîhî

Dû çîroknivîsên Duhokê ( Sebîh Muhemed Hesen û Jaro Duhokê) di festîvala Amedê de beşdar dibin

Axîn welat: Kevirên vemirî tîna min naşkînin

Kemal Necim: Derbarê Helbestê

Çavpêkevtin (çîrok): Suzan Samanci. Werger: Omer Dewran

MÊRÊ NIMÛNEYÊN DAWÎ: Pîr RUSTEM

Stiranek ji dûr ve: Wehid Kele‏ş

Çend helbestên evînî ji roja evîdaran re . Husên M. Hebeş

Gunnar Ekelöf: Zimanekî zindî wernegerîne yekî mirî. Gunnar Ekelöf / Werger: F. Cewerî

Dogmakarî (Guman binistira he‌bûn û rastiyê ye)  Sebirî Silêvanî

Germatiya dilê te: Dirbas Mistefa

Ez jî heme: Berevan Hadî

SITÊR: Bavê Tosin

Destê te: ( Annica Sandow ) Wergera ji Zimanê Elmanî ( Dîlan Zêbo). Ez vê helbestê diyarî hemî Evîndarên cîhanê dikim.

"Heger tû li welatê xwe jî ne azad bî, ew ne welate" Hevpeyivîn li gel Mesûd Xelef. Hevpeyivîn: Besam Mistefa

JI PIŞT DERÎ WERE DER : Cola Hacî

Helîm Yusiv û Tirsa bê Didan: Kovan Sindî

Bazê nêçîrê: Giovanni Boccaccio (1313 – 1375) wergêran bo Kurdî: Husein Muhammed

Kovan Sindî: 3 henase helbest

Ronahî li ser çarçove û dij çarçove ya Dr. Fazil Omer: Hesen Silêvanî

Sema Dewletê: Dr.Arif Hîto   

Nameyên ji Evînê re (1) Demhat Dêrikî

Tengezarê Marînî: çiyayekî di şînê de

HUNER, NETEW Û GERDUN: Omer DEWRAN

Nameya Bêrîkirinê : Taniyêl Varûjan(1884_1915) Ji ermenî:Zara Delibro

Hevpeyivîn bi Ehmedê Huseynî

TUWANCA BÎSKEKÊ: Bêkes Reşîd. Bo…Çavên Kawa Reşîd.

Hengên coşê ji werzê windabûnê çi divên? Ezîz Xemcivîn

Stiranek ji lêgeriyanê: Aştî Germavî

Çend têbînî li ser kurdiyê: Newzad Hirorî

Dîftong yan vawlê duta: Îsmaîl Taha Şahîn

Peyv û ferhenga zimanî: Dr.Ebidulwehab Xalid

Nîgara şevê: PÎROZ

Xweziyên pînekirî: Pîroz

Kulorîkên Sersalê: Silêman Azer

70 rûpel éş! Arjen Arî

Fethullah Gulen û stratejiya wî: Seîdê Sîsî

Şevê vexwe: Dilbirîn Halo

Edebiyata welatî. Mîr Dr. Kamîran Alî Bedirxan: Konê Reş

Kurd û pirsa zimanê standardÊ Muayid Teyib

Çîrok: Kî li mafê vî zarokî dipirse. Hişyar Rêkanî

YÊ KU PEYV JI EZMAN DAXIST ERDÊ:  CEGERXWÎN! : Arjen Arî

Du helbest u kurtejiyanname a Dost çiyayî

ALA: Yildiz Çakar

Rojîna Biçûk : Bavê Tosin

Tenhistan: Kemal Silêvanî

Sedat YURTDAŞ: ŞOPGERÊN

NAMEYEK QEDEXEKIRÎ: Demhat Dêrikî

Deng: Têlî Salih

Têkistên edebî: Ehmed Yasîn

şalûra banî: Xemgînê Remo

Mesûd Xelef

FEDERICO GARCIA LORCA. Wergerandin: Ciwan Abdal

Zêmara Avê : Omer Dilsoz

DÎWAR. Pîr RUSTEM

Rainer Maria Rilke: Çend helbest. Wergerandin: Ebdulrehman Efîf

Zimanê Çiya: Dilnas Berazî

Hêj bîriyên (gihîşkan) dikim: Ebdulirehman Bamerinî

Salek Di Ser Koçkirina Salah Sadellah Re ... Zavayê Mîrê Botan:

Nameyên xatirxwestinê : Demhat Dêrikî

Hatûbatên Sêdilî: Omer Dilsoz

Seydayê Min: Bavê Tosin

Hember Min Rûnê Canê : Bavê Tosin

Jı bo bîranîna 24 - mîn sala koçbarî û 71 salıya lı dayıkbûnê

Yilmaz Güney: Mirov.. Hunermend .. Helwêst.

Hermeneutik bi pêrspêktîvên H. G. Gadamer: Kovan Sindî

Helbestvan Dîlber Hêma: “Dixwazim hewara nîvcomayî ya Medûsayê biqîrim!..”

Kovan Sindî: Seydayê Hêja

Ez û hizr û şev dê li hêviyê bin Û Gulistan û şev: Tengezar Marînî

Rojekê

Gotin Siltanê Demê Ye : Konê Reş

Bavê Tosin: dara Zeytûnê

Rewşê û Xabûr: Bavê Tosin

Serhildan:  Bavê Tosin / Amûdê

BER BI SHIROVEKRNA EDEBÊ DÎNÊ ÊZIDIYAN QEWLÊ QIYAMETÊ DILÊKOLÎNEKE FORMALÎSTÎ SHIROVEKARÎ DE: Kovan xankî

Mîr Celadet Bedirxan û Zilamek û Zimanek: Konê Reş

Felsefeyek ji xaleyê: Bêkes Reşîd

Bêje wan bila min nekujin" Çîroka: Xwan Rolifo" Wergêrana: Hesen Silêvanî

Festîvala helbestvanê mezin yê kurd Cigerxwîn

  Nameyek ji Kurdistanê Bo Ewropa


  Beyanname dijî hêrişa leşkerê Turikiya bo Kurdistanê

  Ji weşanên Yeketiya Nivîserên Kurd-Duhok

Li bendî dilovaniya te me: Demhat Dêrikî

çariya mirinê : Bêkes Têlo

Zimanû Girêdayî : Seyid Feysel Muctevî

GUNDÊ ME : Seîdê Sîsî

Behişt: Dîlan Zêbo

Dilê bê welat: Dilbirîn Halo

EZBENÎ ! – 7 –  EZ Û BERIYA MÊRDÎNÊ Û PENABERÎ

PERSONA: Kovan Sindî

Xelatê Mista Gel: Seyid Feysel Moctevî

Ezmûngerî destê xwe nade herkesekê: Yasirê Hesenî

Ronahî li ser çarçove û dij çarçove: Hesen Silêvanî

Kovan Sindî : Tu bi Xwedê kî xanim tore nebe

Gulnar Eli : Bendewar û kovîbûna şeveke

Pirsiyar, çîrok: Hind Abo Alşe'ir. Wergêran: Hesen Silêvanî

Seyid Feysel Mojtevî: Kurdistan

Arjen Arî : Hevpeyvîn bo Keyo re

Rezoyê Osê: Palo rabe

Mihemed Hemo: Dîwanek veşartî

RONAKBÛN AZADBÛN E : Zagros Rihayi

Xabûr: Demhat Dêrikî

Demhat Dêrikî: Nameyên Evînê

 Demhat Dêrikî: serpêhatiyên darbestan

Gêrhard firîtiş (Gerihard Fritscih): Wergêran ji Elmanî: Bedel Revo

Nivêja Baranê: Kirmanc Hekarî

Şeva bi payîzê xemilandî : Tengezar Marînî

Bihna Nefelê : Mesûd Xelef

Baran û bayekê dilkovan : Gulnar Elî

Ziman Zanîne yan çavlêkirine?! Muhemed Ebdulla

... û giriya: çîrok " Omer Dewran"

Sêkuçkiya tiliyên min... Silêman Azer

Ezbenî... - Konê Reş

Beyanname ji Yeketiya Nivîskarên Kurd - Duhok

Tengezarê Marînî : çiyayek di şînê de

Zimanî yekgirtoî kurdî u kêşe helpesardekî - Serdar Sindî

Gorî û bindest : Arjen Arî